Make your own free website on Tripod.com

A Legenda de algumas séries em portugues e a nossa meta
principal. Iremos iniciar a distribuição das fitas legendadas pelo
LUM'S CLUB à partir de Novembro/98.

Abaixo serão  listados nossos  projetos  de legendagem assim
como sua  situação  atual  de tradução,  produção de scripts e
timming.

Series à serem legendadas :
 

TITULO EPISÓDIOS OVAS MOVIES
URUSEI YATSURA TV 1-218
URUSEI YATSURA MOVIES 1-6
URUSEI YATSURA OVAS 1-11
*RANMA 1/2 TV 1-161
*RANMA 1/2 OVAS 1-11
*RANMA 1/2 MOVIES 1-3
KYOUKASHO NI NAI! 1-2
EL HAZARD OVAS 1-8
EL HAZARD TV  1-6
ALL PURPOSE CULTURAL 
CAT GIRL NUKU NUKU OVAS
1-6
ALL PURPOSE CULTURAL 
CAT GIRL NUKU NUKU TV
1-12
KIMAGURE ORANGE 
ROAD TV
1-48
KIMAGURE ORANGE 
ROAD OVAS
1-8
KIMAGURE ORANGE 
ROAD MOVIES
1-2
THE GIRL FROM  
PHANTASYA
1

Status de legenda das séries listadas.
 

Titulo Status Script Timming
Urusei Yatsura Tradução eps 1-8 
completa
Em andamento Não
*Ranma 1/2 Tradução eps
1-16 completa
Em andamento Não
All Purpose 
Cultural Cat 
Girl Nuku Nuku
Traduçao OVAs 
1 e 2 completa
Em andamento Não

 
O  que é Script, Timming?

        * Script é a edição da  linhas  dos  diálogos num  programa
        especializado que grava diálogo por diálogo com uma certa
        duração de tempo determinada pelo Timming.

        * Timming  é  a cronometragem  do  tempo de fala  de cada
        personagem  para que haja um perfeito sincronismo entre o
        inicio  do  diálogo e  entrada da  legenda e fim  do diálogo e
        saida da legenda.

Nos  iremos  tambem,  mais tarde,  adicionar  mais  séries  em
nossa lista de legenda. Esta tabela esta informando quais animes
nós iremos legendar  em breve,  sendo que alguns o script já esta
em andamento.

Voces  também  poderão  sugerir ao LUM'S CLUB a legenda de
outros  animes  assim como  informar  quais  animes nosso clube
deveria adquirir.